1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Učitel dějepisu, paní Vile učí
literatury.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,740
No, hej, možná tiskne
knihy o tom, jak vyrábět drogy.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Pravděpodobně.

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,660
Víš, ještě jsem tě neslyšel se smát
zatímco, kámo.

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,640
Oh, do zadržení nám nezbývá dlouho
začíná.

6
00:00:18,180 --> 00:00:22,260
Nech mě to dát pryč a pak můžeme
zamiřte do vazby slečny Vileové.

7
00:00:23,860 --> 00:00:25,540
Doufejme, že už na Sama křičí.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,680
Myslím, že bychom se tam měli brzy vydat.

9
00:00:35,220 --> 00:00:36,640
Chcete, abych zkontroloval vaše poznámky?

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,940
Zdálo se mi, že jsem slyšel, jak mučí kočku
tady.

11
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
To je ale překvapení.

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
To se jen chichotáš jako klaun.

13
00:00:50,420 --> 00:00:51,420
To je ono?

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,880
Jen přede mnou skryješ svou tvář?
Pojď, Colby. Postavte se za sebe.

15
00:00:56,960 --> 00:01:01,040
Víš, to je důvod, proč nikdy nebudeš
obnášet cokoliv.

16
00:01:02,920 --> 00:01:06,260
Dobré známky neznamenají hovno, když ty
neumím se lidem ani podívat do očí.

17
00:01:08,040 --> 00:01:12,160
A co je horší, váš postoj začíná
otřel se o Jess.

18
00:01:12,900 --> 00:01:16,140
Bývala někým před ní
začal s tebou chodit.

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,220
Oh, to jsi nevěděl.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,060
Začala se s vámi jen tak scházet
zvýšit její známky.

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,820
A teď se podívej, co jí udělala.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,620
Jsi zasranej parazit, víš
že?

23
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Ou!

24
00:01:31,690 --> 00:01:34,910
co budeš dělat? Držte se za
teď, když jsem se zmínil o vašem

25
00:01:34,910 --> 00:01:35,910
přítelkyně?

26
00:01:37,250 --> 00:01:40,090
Není divu, že si všichni myslí, že jsi a
lesbička.

27
00:01:41,630 --> 00:01:46,830
Jednou se postavíš chlapovi a
teď... Hej, říkal jsem ti, aby sis s tím nehrál

28
00:01:46,830 --> 00:01:49,830
znovu. Jess, ty to jen uděláš
věci horší. Horší?

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Dělám to horší?

30
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
Musíte si stát za svým.

31
00:01:53,000 --> 00:01:56,020
Podívej, je mi líto, že se to Ryanovi nelíbilo
vrátíš se, ale... Protože nemá nic

32
00:01:56,020 --> 00:01:58,120
s tím vůbec dělat. Ano, to kurva
dělá.

33
00:01:58,380 --> 00:02:01,560
Od té doby s vámi nemluvíte
kdokoli. Ani se na nikoho nepodíváš.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,060
jen ať tahle kunda šíří fámy
vás, zatímco se utápíte v sebelítosti.

35
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Vidět?

36
00:02:06,980 --> 00:02:08,400
Je tu Jess, kterého si pamatuji.

37
00:02:08,979 --> 00:02:11,780
Opravdu sis myslel, že je tvoje
přítel? Ještě slovo a přísahám

38
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
co? Co uděláš, Jess?

39
00:02:18,910 --> 00:02:23,270
Hodně vyhrožujete, ale ne
udělej jedinou věc, o které říkáš, že jdeš

40
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
dělat.

41
00:02:28,570 --> 00:02:30,470
Vy dva jste plýtvání místem.

42
00:02:31,290 --> 00:02:33,330
Už nás nebaví vidět vaše tváře kolem
tady.

43
00:02:33,710 --> 00:02:38,390
A příště, až se uvidíme v tento den
třídy, jdeme do... Freya?

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Můžete slyšet královniny myšlenky
opatrně.

45
00:06:24,700 --> 00:06:27,100
Královna chce toho černého z nás
jejího syna.

46
00:06:28,160 --> 00:06:30,060
Chloe zůstala jediná.

47
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Mmm

48
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Má pravdu.

49
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
Královna ji chce.

50
00:06:36,280 --> 00:06:39,100
Ale to neznamená, že nemůžeme mít
nejdřív s ní trochu zábavy.

51
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
Právo?

52
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Jessica.

53
00:06:43,660 --> 00:06:44,880
Pojďme se trochu pobavit.

54
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Děkuju.

55
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Žádný!

56
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Děkuju.

57
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Děkuju.

58
00:11:07,020 --> 00:11:10,480
Omlouvám se za způsob, jakým jsem se choval
vy. opravdu jsem.

59
00:11:11,440 --> 00:11:18,020
Jakmile se konečně objeví královna, to vše
bolest odejde.

60
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Bude to tak dobrý.

61
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Nikdo tu není.

62
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Prosím!

63
00:12:25,970 --> 00:12:31,210
Prosím! Není se čeho bát.
Našla všechno lepší.

64
00:13:53,550 --> 00:13:57,830
Atraktivní, ztrápený propadák.

65
00:14:24,590 --> 00:14:29,250
Nic víc, než aby to všichni cítili
dobrý.

66
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
Pane Johne, jste neuvěřitelný.

67
00:19:19,100 --> 00:19:20,120
Jsi tak mladý.

68
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Dobře.

69
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
je mi to líto.

